Il faudra donc mettre en place un système intégré avant que la Base expédie des stocks stratégiques.
ويعدُ تكامل النظم مقوما أساسيا قبل صرف المخزونات من قاعدة اللوجستيات.
Pour régler ce problème, et assurer le déploiement rapide des stocks stratégiques, le Secrétariat et la Base expédieront aux nouvelles missions des stocks dont la composition aura été définie sur la base d'un modèle de déploiement.
وللتغلب على هذه العقبة وتسهيلا للنشر السريع للمخزونات، سوف ترسل الأمانة العامة وقاعدة اللوجستياتالمخزونات المطلوبة للبعثات بناء على مفهوم للنشر.
L'insuffisance du matériel appartenant aux contingents d'un certain nombre d'opérations régionales dont le commandement a été transféré - MINUL, ONUCI, ONUB et MINUSTAH - a fait peser une charge supplémentaire sur les activités d'appui. Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.
وسوف تخزن في قاعدة اللوجستيات مواد مخزونات النشر الاستراتيجي على نحو مناسب لكل نوع من أنواع السلع الكثيرة، وذلك لدعم عملية تجديد المخزونات وإفساح المجال أمام استخدامها على النحو الأمثل في نشر البعثات.
Par ailleurs, du matériel d'une valeur de 4,6 millions de dollars a été transféré de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions aux stocks stratégiques pour déploiement rapide (voir A/57/751, par. 9, tableau 2).
وبالإضافة إلى ذلك، نُقلت معدات قُدرت قيمتها بنحو 4.6 مليون دولار من احتياطي شعبة الإدارة الميدانية واللوجستيات إلى مخزون النشر الاستراتيجي (انظر A/57/751، الفقرة 9، الجدول 2).
Si des travaux de recherche réalisés précédemment (voir le Rapport de la CNUCED sur le commerce électronique et le développement, 2004) ont montré que l'accès commuté suffisait pour que les entreprises commencent à naviguer sur Internet, pour des utilisations plus pointues comme les commandes en ligne, l'attraction et la fidélisation de la clientèle, la gestion financière et comptable, le service après-vente et l'assistance produit ou la logistique et la gestion des stocks, une connexion à haut débit serait des plus bénéfiques; la majorité des gains de productivité liés aux TIC pouvaient en effet être réalisés dans ces activités.
ولئن كانت البحوث السابقة (انظر تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004 الصادر عن الأونكتاد) قد أظهرت أن الاتصال الهاتفي الآلي يكفي لأن تبدأ الشركات العمل المباشر عبر شبكة إنترنت، فإن التطبيقات المتقدمة مثل إرسال الطلبات المباشرة، أو كسب العملاء والحفاظ عليهم، أو الإدارة المالية وإدارة الحسابات، أو خدمات ودعم المنتج، أو الخدمات اللوجستية ومراقبة المخزونات، ستستفيد بصورة كبيرة من الاتصال العالي السرعة.